I refined rule toggles and tightened diagnostics visibility for births, deaths, and live cell counts.

This update was about confidence and observability. I validated behavior around rule toggles and made sure the diagnostic readouts track simulation changes clearly while stepping or running continuously.